PALOMUURI
Näetkö hänet? -Näen.
Hän lähtee ulos. -Hän on myöhässä.
Oletko lähellä? -Kadun toisella puolella.
Ei hän pääse karkuun.
Pysykää skarppina.
Kello 9.01.
Vaihtakaa seiskakanavalle.
Terve, Jack.
Pane se hiljemmalle. -Mikä?
Musiikki, jos se nyt musiikkia edes on.
Miksi? -Onko koira päästetty ulos?
Sarahin vuoro! -Sehän kestää kaksi sekuntia.
Rusty, anna olla!
Andy, lopeta.
Äiti, käske Andya viemään tuo kapistus muualle. Se häiritsee telkkaria!
Idiootti.
Andy, auttaisit nyt.
Tollo. -Idioottitollo.
Tolloidiootti. -Kukaan ei ole idiootti.
Paitsi Sarah. -Kukaan ei ole tollo.
Paitsi Sarah. -Andy, lopeta!
Katson ohjelmaa.
Ovatko lapset kotona koko viikon?
Koulu jatkuu maanantaina. -Mitä teet tänään?
Viimeistelen Morganien talon piirustukset.
Etsin kitaransoitonopettajan Sarahille. Maksan laskuja -
ja kuskaan kakaroita.
Hanki harrastus, ettet tylsisty.
Minulla on jo harrastus. -Onko?
Pidän huolta sinusta.
En ansaitse sinua. -Et niin.
Arlin ja Vee odottavat illalliskutsua.
Lapset ovat kotona, haluan viettää aikaa heidän kanssaan.
Äiti, käske Andya! -Ihanko totta?
Pyydä Marcia viemään sininen puku pesulaan.
Marci tulee vasta 26. päivä.
Annapas se tänne.
Äiti! Eikö kukaan välitä? -Vie tämä toimistooni.
Näytän, miten sen korjataan. Kyllä minä välitän.
Hei hei. -Hei.
Heippa, isä. -Hei, Andy.
Älä kiduta siskoasi!
Sarah, päästä koira pihalle. Älä unohda uutta pantaa.
Sarah! -Heippa, Jack.
Ilma kaunistuu hetkeksi, mutta illaksi on luvassa myrsky.
Se hidastaa liikennettä.
Aamulla Seattlen keskustassa on kuitenkin kirkasta.
Huomenta. -Huomenta, Richard.
Huomenta, Jack.
Miten tämän nyt sanoisi?
Ei. -En ymmärrä sinua.
Homma toimii näin: Pyysit minua ulos -
ja minä kieltäydyin.
Vastaat "selvä" ja pyydät toista. Et kiusaa minua.
Milloin tämä on häirintää? -Nyt.
Herra Stanfield. -Huomenta, pomo.
Sinnikäs kaveri. -Mutta miksi?
Tavanomaisista syistä. -Oletko nähnyt Ravia?
Menen käymään. -Muista fuusiokokous.
Kivat kukat. -Uudelleensyntynyt Bobby.
Ehkä hän pelastaa sielusi. -Siihen tarvitaan isommat kukat.
Huomenta, Betty. -Huomenta.
Miten menee? -Pike Streetin järjestelmä takkuaa.
Kerron Carolille.
Jos saamme rahaa fuusion jälkeen, vaihdamme koko järjestelmän.
Huomenta. -Huomenta, Rick.
Mikä hätänä, Ravi? -Joku murtautui järjestelmään.
Murto tuli Hong Kongin, Korean ja Malesian kautta -
mutta silti hakkeri etsii peräkkäisiä tilejä.
Väistä.
Tehdään muutos järjestelmään. Katsotaan, miten hän reagoi.
Seurataan hakkerin toimintaa.
Ehkä se hidastaa. -Minua se ainakin hidastaisi.
Se hoitaa myös virheelliset kirjautumiset.
Kiitos.
Hyväksyttekö tappiot sellaisenaan?
Se on kaksipiippuinen juttu. Menetykset eivät ole suuria -
kun ottaa huomioon, että olemme uranuurtajia.
Verkkopankki on tulevaisuutta.
Asiakkailla on enemmän keinoja hallita rahojaan.
Taulukosta näkyy, että fuusion jälkeen -
Accuwestillä on 11 000 konttoria ja varoja yli 100 miljardia.
Näin ollen toimintamme synnyttää huomattavia petosmenoja.
Montako konttoria teillä on? -27.
Turvallisuuspäällikkönä et ole käsitellyt suuria rahoja.
Riskinhallintasi on... -Hetkinen, Gary.
Sano suoraan, mitä mieltä olet riskinhallinnastani.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti. -Otanpas.
Olen 20 vuoden ajan suojellut pankkia ja sen asiakkaita -
tarpeettomilta riskeiltä. -Jack, et taida ymmärtää.
Ymmärrän kyllä, Gary. Petoksilta ei voi välttyä.
Tappiot korvataan palvelumaksuilla.
Emme kai me sitä halua?
Palvelemme asiakkaita. Yritetään tulla toimeen.
Kaikki saavat tahtonsa läpi. -Ei onnistu, Arlin.
Kokous venähti, ja minulla on hommia.
Selvä, jatketaan. -Iskut verkkoon ja verkkotoiminta.
Missä se tyyppi on? -Vastaanotossa.
Asia on henkilökohtainen. Pyydänkö tänne? -Ei, käyn siellä.
Herra Stanfield, herra Hughes.
Jack Stanfield. Tunnenko teidät? -Minä tunnen teidät.
Onko teillä korttia? -On.
DHD Financial. Miten voin auttaa?
Voitte maksaa 95 000 dollarin velan.
En tiedä, mistä puhutte.
Kerään GambleNetin velkoja. Kuulostaako tutulta?
Ei. -Pelasitte 95 000 dollarilla.
Minulla on todisteet.
Olen väärä mies. Minä en pelaa, eikä minulla ole velkoja.
Oikeudessa nähdään. -Kutsu vartijat.
Älä turhaan.
Uhkapelaaminen aiheuttaa riippuvuutta. Hankkikaa apua.
Perinnät
Velat: 95 000 dollaria
Kivat kukat. Bobbyltako?
Miten menee? -Katso tätä.
Mistä oikein löit vetoa?
En mistään. En osaa pelata uhkapelejä.
No se on selvä. -Kaivoiko joku tietoni pankin järjestelmästä?
Epäiletkö itseäsi vanhoilla päivillä?
Joku on varmaan tutkinut roskiasi.
Voi olla. Perintätoimiston mies kävi aamulla.
Älä murehdi, minä hoidan tämän. Se on pelkkä kiusa.
Tapaamme tänään Bill Coxin Atlantasta.
Puoli kuudelta sopii. Haluan kotiin pitsalle.
Soitan hänelle.
Hei. -Hei, kulta.
Tapaan yhden tyypin töiden jälkeen. Sopiiko, jos myöhästyn vähän?
Kuinka paljon? -Korkeintaan kolme varttia.
Nähdään kun tavataan. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Tuolla hän on.
Haluammeko todella tehdä yhteis- työtä Accuwestin tollojen kanssa?
Kuuntelen hänen ehdotuksensa. -Hän on ehkä tulevaisuutemme.
Bill. -Hauska tavata, Harry.
Bill Cox, Jack Stanfield.
Olen odottanut tapaamistamme. Käykää istumaan.
Kiitos.
Sarah, pitsa tuli! Lompakko on oven vieressä.
Avaako joku oven?
En tiedä, mitä Harry on kertonut minusta.
Ei paljon muuta kuin että olette pankkialalla.
Yritykseni tarjoaa palveluita pankeille -
lähinnä etelässä. Olen oikeastaan vanhanaikainen yrittäjä.
Älkää katsoko kauhuelokuvia. Veljesi ei nuku viikkoon.
Anteeksi, että jouduit...
Sarah! -Äiti?
Soita hätänumeroon!
USA:ssa on yli 200 pankkia -
joiden järjestelmä on kaukana kehittämästänne järjestelmästä.
Sarah!
Teidän järjestelmänne ja Harryn asiantuntemuksen ansiosta -
olette lyömättömiä.
Tänne!
Päästä irti! -Hiljaa!
Olisitte pomoja, minä rahoittaisin kaiken.
Älkää satuttako lapsia! -Hiljaa!
Mitä te haluatte?
Täytyy miettiä vielä, mutta ehdotus on houkutteleva.
Hienoa.
Joudun valitettavasti lähtemään kotiin. -Perheenisä.
Isä!
Montako lasta teillä on? -Kaksi. Poika on 8 ja tyttö 14.
Etkö tarvitse kyytiä, Bill? -Ei kiitos.
Lähdettekö jo takaisin? -Minulla on vielä tekemistä.
Oli hauska tavata.
Tyttärelläsi on kauniit silmät.
Mitä?
Voi luoja...
Mitä oikein haluat? -Sinun pitää päästä kotiin pitsalle.
Aja.
Aja!
Liam, olemme tulossa. Onko kaikki kunnossa?
Talo on varmistettu. Teemme valmisteluja.
Haluan puhua vaimoni kanssa.
Kuulitko? Hän haluaa puhua vaimonsa kanssa.
Ei onnistu.
Hänellä on tekemistä.
Kuka sinä olet? Mistä on kyse?
Mitä haluat minusta?
Tämä on sinun liittymäsi, Jack.
He tulivat.
Missä he ovat? -Täällä.
Voi luoja.
Mistä on kyse? -Isä!
Miksi teette näin?
He ovat lapsia.
Käskin sitoa, jos heistä on vaivaa.
He metelöivät. -Teimme johtajan päätöksen.
Olet rikollinen, et johtaja.
Sinä sanoit... -Suu kiinni, Willy.
Haluan tietää heti, mitä te haluatte.
Beth, olen pahoillani. Ihan oikeasti.
Minkäs teet.
Puhu miehesi kanssa, hän kuuntelee sinua.
Kerro miehellesi, että jos hän ei tottele minua -
tapan sinut ja molemmat lapsenne.
Jos saat hänet kuuntelemaan ja tottelemaan minua -
selviätte tästä yhtenä palana.
Se ei johdu siitä, että olisin mukava mies.
Minulla ei vain ole mitään syytä satuttaa teitä.
Kuulostaako järkevältä?
Voinko luottaa apuunne?
Vastaa myöntävästi. -Voit.
Sarah?
Hyvä on.
Entäs korsto?
Ehkä.
Andy. -Ei haittaa, hän vastasi rehellisesti.
Onko sinulla asetta, Jack?
Ei.
Isä! -Ei hätää.
Anna ase tänne. Siinä ei ole luoteja.
Valehtelit minulle, Jack.
Älä tee sitä toiste.
Talossa on hyvä hälytysjärjestelmä.
Mihin hälytysjärjestelmää käytetään, Andy?
Se pitää ihmiset ulkona. -Aivan.
Se pitää ihmiset myös sisällä.
Tarvitsen salasanan, Jack.
Lark.
Lark, veneemme on sen niminen.
Selvä.
Avaa siteet.
Varovasti.
Jack Stanfield tässä. Asiakasnumero 51216.
Haluan vaihtaa tunnusluvun ja salasanan.
Tilanne on vaikea, mutta yrittäkää nukkua.
Mistä on kyse?
Mitä he haluavat? -En tiedä, kulta.
Haluatko syötävää, Jack?
Ei ole nälkä. -Eikö?
Onko teillä viiniä?
Baarissa on vähän.
Pim, tuo pullo hyvää punaviiniä.
En tiedä mitään viinistä. Mistä erotan hyvän viinin?
Pullo on pölyn peitossa.
En tiennyt, että isällä on ase.
Isää lyötiin kovaa.
Kyllä hän pärjää. Siitä jäi pelkkä kuhmu.
Mietitään jotain mukavaa.
Minä keksin.
Olemme Larkin kannella.
Purjeet on nostettu mastoon.
Aurinko paistaa, ja on lämmin.
Andy, sinä ohjaat venettä isän kanssa.
Vel, tuo Jackille viltti.
Huomenna on kiireinen päivä.
Hän nukahti. -Nuku sinäkin.
Herätän sinut tunnin päästä.
Huomenta, Jack.
Lähdetään töihin.
Tottele heitä.
Ei se ole niin yksinkertaista. Näimme heidän kasvonsa.
Hän sanoi, että jos autamme... -Tiedän, mitä hän sanoi.
Missä Andy on? -Aamiaisella.
Laske kolmeen. -Yksi, kaksi, kolme.
Andy!
Andy, tämä mies ei ole ystävä. Pysy kaukana hänestä.
Haluan räiskäleen. -Mene äidin luo.
Haluatko muroja? -En.
Pelkäätkö, että annan pojalle maapähkinäöljyä?
Tiedän allergiasta.
Turha luulla, että pölähdin tänne suoraan sateesta.
Älä koske häneen, älä puhu hänelle.
Äläkä syötä hänelle mitään.
Kiinnitän kaksi erillistä järjestelmää.
Tämä on mikrofoni. Kuulemme kaiken.
Mitä teen toimistolla? -Työtäsi.
Tavoittelet amerikkalaista unelmaa.
Videokamera, jossa on laajakulmaobjektiivi.
Näemme kaiken, minkä sinä näet.
Kopioin kännykkäsi. Valvomme kaikkia puheluitasi.
Entä perheeni? -He ovat turvassa kanssamme.
Paita housuihin ja töihin.
Heippa. -Heippa, isä.
Olet nuori mies.
Ei sinun tarvitse tehdä tällaista.
Mitä kauemmin tämä kestää, sitä syvemmälle vajoat.
Lopetetaan tämä, ennen kuin tilanne pahenee.
Samat sanat.
Rakastat minua tästä hyvästä. Sain ne liput sunnuntaiksi.
Odota viisi minuuttia.
Dow Jones nousi 16 pistettä 10 255:een.
PERHE SIEPATTU, EI POLIISIA
ÄLKÄÄ SOITTAKO MINULLE
MEILLÄHÄN OLI SOPIMUS, JACK.
Kuuletko?
Haluan puhua pomosi kanssa.
Käske lopettaa pelleily. Haluan tietää, mitä minun pitää tehdä.
Kuuletko? -Onko kaikki hyvin?
On, höpisin itsekseni. Mitä nyt?
Arlin haluaa tavata.
Selvä.
Oletko arkkitehti?
Olen.
Suunnittelitko tämän talon?
Suunnittelin.
Hieno talo.
Kiitos.
Kuinka vanha se on? -Seitsemän vuotta.
Paljonko tällainen maksaa? -Aiotte ryöstää pankin.
Ryöstätte pankin Jackin avulla.
Hän avaa ovet ja painaa nappuloita. -Pidä huolta lapsista, Beth.
Vel, hoida hommasi.
Yritä tulla toimeen hänen kanssaan.
En jaksa alentuvaa kohtelua. Gary on idiootti.
Ehkä, mutta hänestä ei pääse eroon.
Pian hän saattaa olla esimiehesi.
Selvä, hoidan asian.
Jack, oletko kunnossa? -Olen.
Entä Beth ja lapset?
Hekin ovat kunnossa, Arlin.
Gary ei pidä sinusta.
Eilisen kokouksen jälkeen on helppo ymmärtää, mistä se johtuu.
Perintätoimiston mies kyseli eilen sinusta.
Mistä on kyse? -Joku varasti henkilötietoni -
ja pelasi rahoillani.
Harry hoitaa asian.
Tunnet minut.
En harrasta uhkapelejä. Minulla ei ole velkoja.
Juttele Garyn kanssa. Fuusion täytyy sujua mutkattomasti.
Ei tänään. -Tänään, Jack.
Hyvä on. Kiitos.
Mennäänkö illalliselle ensi viikolla?
Kysyn vielä Bethiltä.
Gary. -Hei, Jack. Mitä asiaa?
Haluan vaihtaa pari sanaa.
Jos vaikutin eilen tylyltä -
tai vaikealta, haluan pyytää anteeksi.
Olen täysillä mukana fuusiossa.
Minulla oli huono päivä.
Näytät stressaantuneelta. Onko kaikki hyvin?
On, kiitos kysymästä. -Oletko varma?
Olen. -Tämä fuusio voi olla hyödyksi kaikille.
Haluan auttaa. Minulle voi aina kertoa ongelmista.
Kiitos, Gary.
Janet, tule käymään täällä.
Sanelen pari kirjettä.
Olen ehkä vaikuttanut etäiseltä viime aikoina.
Haluan pyytää anteeksi. -Ei se mitään.
Olemme samalla puolella.
Haluan sinun tietävän, miten paljon arvostan panostasi.
Kiitos, Jack. -Se on tärkeää.
Joskus tuntuu siltä...
että tarvitsen hengähdystauon. -Selvä.
Välillä täytyy istua hetki -
ja pitää taukoa.
Selvähän se. Jack...
Mies on seonnut.
Kirje Scott Smithille.
Scott, vastaan turvajärjestelmiä koskevaan kyselyysi.
Pyytämiäsi tietoja ei valitettavasti ole saatavilla.
Fuusioon asti...
Paskat. Pyyhi.
Harry on Losissa. -Kiitos, kun kävit kertomassa.
Ottakaa yhteys Gary Mitchelliin, joka voi kertoa lisää.
Jack.
Jack, etsin sinua.
Voi paska.
Bill Redmond odottaa sinua. -Paskat.
Kuka? -Bill Redmond pankkivaltuustosta.
Mitä ihmettä? -Jack Stanfield?
Bill Redmond, hauska tavata.
Sulje ovi, Janet.
Jack, Jack, Jack...
Liam, vie poika alakertaan ja murra hänen polvensa.
Älä tee sitä.
Tämä on minun syytäni, ei pojan. Älä rankaise poikaa.
Älä tee sitä. -Liam.
Anna pojan olla.
Tutustutaan pankkiin.
Minulla on huono muisti. Mikä nimesi olikaan?
Janet Stone. -Lainaisitko kynää?
Tuo kelpaa. Muistan nimen, kun kirjoitan sen muistiin.
En tiennyt tapaamisesta. Kuka sen järjesti?
Tämä tuli niin äkkiä, että unohdin kertoa.
Esittelen pankkia herra Redmondille.
Kiitos. -Etsin sinut käsiini, jos tulee asiaa.
Huomenta, herra Stanfield. -Huomenta, Wendy.
Tässä on vieraani.
Seesam aukene.
Luottokortteja on niin paljon, ettei käteistä luulisi tarvittavan.
Kuinka pitkään kameroiden kuvia säilytetään? -15 päivää.
Kiitos.
Miten kuvittelet pääseväsi tänne ja täältä ulos?
En kuvittelekaan.
Tämä on todellinen kassaholvi.
Binäärilukuja ja virtuaalirahaa.
Miten voin varastaa jotain, jota ei voi käsin koskettaa?
Onko siinä koko suunnitelma?
Luuletko, että hakkerikaverisi murtautuu näihin palvelimiin?
Tämänkö vuoksi sieppasit perheeni?
Ei tarvitse murtautua mihinkään. Olemme jo sisällä.
Riittää, kun otamme yhteyden palvelimeen.
Kirjaudut hallintapäätteeseen ja haet -
10 000 varakkaimman asiakkaan tilit.
Tässä oleva ohjelma siirtää kultakin tililtä 10 000 dollaria -
ulkomaisille tileilleni.
100 miljoonaa on iso summa.
Hyvä suunnitelma. -Kiitos, niin meistäkin.
Oli ainakin viikko sitten.
Katso ympärillesi. Näkyykö hallintapäätteitä?
Pankki, joka osti meidät, poisti päätteet.
Täällä ei ole enää ainuttakaan päätettä. Koko rakennuksessa ei ole.
Sinun pitäisi olla Kansasin Wichitassa, Bill.
Suunnittelit ohjelmiston. Keksi, miten pääsen palvelimelle.
En tiedä, mistä aloittaa.
Siinä tapauksessa sinulla on helvetinmoinen ongelma.
Kohta on valmista.
Andy!
Päästä irti.
Vastaa puhelimeen.
Haloo?
Hei, Tom.
Ei mitään hätää. Pudotin maidon -
ja siitä tuli sotku.
Kiitos, mutta meillä kaikilla on flunssa.
Täytyy mennä. Kiitos, Tom.
Oletko kunnossa?
Älä enää koske lapsiini! Onko selvä?
Pidä suusi kiinni. Tästä lähtien tottelette meitä.
Mitä yrität?
Paljonko hän maksaa sinulle?
Saat viisi miljoonaa perheestäni. -Autoon, tai soitan Billille!
Järjestelmässä on ansoja. Hän jää kiinni.
Te kaikki jäätte.
Viisi miljoonaa. -Autoon ja heti!
Takaisin autoon!
Mitä tapahtui? -Ei mitään.
No ei niin. Mitä nyt tehdään? Miten saamme rahat?
Alan kyllästyä sinuun.
Tule vaimosi kanssa alakertaan.
Miten päivä sujui, Beth? -Pitäisikö uskoa, että sinua kiinnostaa?
Willy, tule tänne!
Jack rikkoi sopimuksen ja päätti olla auttamatta minua.
Willy!
Mitä hän tarkoittaa? -Hän pelaa peliä.
Ei tämä ole peliä. -Kuuntele vaimoasi, Jack.
Istu alas, Willy.
Mitä tapahtui? Miten Jack onnistui siirtämään kynän?
En tiedä.
Kaikki näytti sujuvan hyvin. -Willy, käskin vahtia häntä.
Niin minä vahdinkin. Kaikki oli reilassa. Yhtäkkiä...
Miten voin vaatia Jackia tottelemaan minua, jos sinäkään et tottele?
Taisin tehdä virheen. Olen pahoillani.
Sinulle sattuu paljon virheitä. -Pyysin jo anteeksi.
Hyvä on.
Selvä, olet pahoillasi.
Vahdi heitä.
Voi luoja.
Ulos.
Mitä tapahtui? -Siivoa sotku.
Menkää kellariin. Lapset täytyy saada ulos täältä.
Teeskennelkää nukahtavanne. Järjestän harhautuksen yhdeksältä.
Beth, makuuhuoneeseen. Jack tuonne.
Älkää nukahtako oikeasti.
Esittäkää nukkuvanne.
Tämä on pian ohi.
Mitä suunnittelet?
Miten hankit rahat?
En tiedä vielä.
Kehittelen suunnitelmaa. -Pankki aukeaa 12 tunnin päästä.
Voi paska.
Hae isän taskulamppu.
Menkää.
Mitä nyt, Vel? -Ei hätää, pientä häiriötä.
Käy Jackin luona.
Kuva palasi.
Hän istuu paikallaan.
Vel, jää tarkkailemaan.
Mene.
Minä menen edeltä.
Sytyttäkää valot!
Nopeasti.
He karkasivat!
Liam, tarvitsemme häntä.
He eivät ole täällä!
Haloo? Jack Stanfield puhelimessa.
Oletteko kunnossa?
Poikani avasi oven.
Tiedän.
Yksi, kaksi...
He ovat autotallissa!
Mene!
Ulos!
Ovi auki!
Sisään!
Beth!
Jack!
Kokeillaan toista lähestymistapaa.
Keksit keinon, Jack. Siksi valitsimme sinut.
Haittaako, jos katson telkkaria?
Missä äiti on?
Yläkerrassa nukkumassa.
Eipäs ole.
Missä isä on? -Tekee töitä työhuoneessa.
Voinko käydä hänen luonaan?
Et.
Olen pahoillani. Minä laadin säännöt.
Pääset käymään vähän myöhemmin.
Selvä. -Hyvä.
Miksei ääni kuulu? Onko televisio rikki?
Ei, anna se tänne.
Olet nero.
Kiitos.
Haluatko keksin? -Onko siinä pähkinöitä?
Miten niin? -Olen allerginen.
Anteeksi, en tiennyt. Minä tarkistan.
Ei ole.
Ei pähkinän pähkinää.
Ihan totta.
Jack!
Hengitä. Hän menee sokkiin! -Hengittääkö hän?
Juuri ja juuri.
En löydä sitä.
Hae reppu.
Pysy tajuissasi, Andy!
Ei löydy. -Äiti, sitä ei löydy!
Pysy tajuissasi.
Tee jotain, hän kuolee!
Hengitä nyt, kulta.
Anna lääke.
Teen mitä tahansa. Anna lääke.
Ole kiltti.
Hengitä.
Hän ei hengitä. -Lääke on tässä.
Kaikki hyvin. -Hän on kunnossa.
Oletko kunnossa, korsto?
Hyvä.
Tarvitsen tyttäreni mp3-soittimen kovalevyn.
Kulta, lainaan iPodiasi.
Saanko sen takaisin?
Totta kai.
Ole hyvä. -Kiitos, kulta. Nuku vaan.
Tämä on faksin lukupää.
Se nappaa tilitiedot ruudulta ja siirtää ne tähän.
Laite ei erota 10 000 kappaletta tai tilinumeroa toisistaan.
Miten käsittelet tietoja? -Wichitan osasto tekee sen.
Tiedot ovat pelkkiä kuvia. Mitä iloa niistä on?
Muutan ne muotoon, jota tietokone ymmärtää.
Ja sitten käynnistät minun ohjelmani. -Niin.
Entä rahat? -Otan yhteyden päätteeseen ja siirrän rahat.
Vel? -Sen pitäisi onnistua.
Paras olisi.
Haloo? -Miten sujui?
Ihan hyvin.
Miten siellä sujuu?
Kaikki on valmista, kun tulet.
En uskonut, että tämä onnistuisi.
Mihin aikaan kone laskeutuu? Tulen vastaan.
Anna hänelle potkut. -Mitä?
Janetille? Miksi? -Hän katsoo minua inhottavasti.
Anna hänelle potkut.
Saako olla muuta? -Ei kiitos.
En ole ennen nähnyt pankkiiria, joka juo teetä. -Niinkö?
Suokaa anteeksi.
Janet, kerää tavarasi ja lähde kotiin.
Miksi?
Tottele nyt. Kerää tavarasi ja lähde kotiin.
Miksi? -Saat potkut.
Jos yrität vitsailla, minua ei naurata. -En vitsaile.
Pyydän henkilöstöosastoa etsimään sinulle uuden työn.
Tee, niin kuin käskin. -Mitä ihmettä?
Johtuuko tämä hänestä? -Älä väitä vastaan!
En tehnyt mitään väärää. -Kerää tavarasi ja häivy heti.
Haista paska, Jack!
Koska isi tulee kotiin?
Heti, kun hän antaa heille rahaa pankista.
Lähtevätkö he sitten pois? -Lähtevät.
Cox tappaa teidät, kai te sen tajuatte?
Hän tappoi Willynkin. -Willy mokasi.
Saatteko palkinnon tottelevaisuudesta? -Ole hiljaa.
Kun hän saa rahat, teistä ei ole hyötyä.
Mene makuuhuoneeseen.
Hänellä ei ole mitään syytä pitää teitä elossa.
Pyyntöni ei ole tavanomainen.
Voi olla, ettei siihen suostuta.
He voivat sanoa tehneensä sen eilen -
tai että se tehdään huomenna. -Hoida homma.
Hallinto. -Jack Stanfield Seattlesta tässä.
Hei, herra Stanfield.
Käynnistä ohjelma, joka luetteloi tilit suuruusjärjestyksessä.
Hetkinen.
Avainkortti.
No niin.
Valmista.
Jatka.
Toimii.
Mene.
Tarvitsemme turvallisen järjestelmän.
Muuten nörtit keksivät keinoja varastaa meiltä rahat.
Arlin, oletko eksyksissä? -Hei. Gary kertoo nykyteknologiasta.
Onnea matkaan. -Sanoin, että yritit samaa vuosia.
Mitä sinulla on mielessä? -Tuota...
Tulin käymään, koska yksi palvelimista kaipaa huoltoa.
Teknikot ovat tulossa. -Minulle piti kertoa huoltotöistä.
Minulle ei kerrottu mitään.
He eivät varmaankaan tienneet muutoksista.
Eikö Wichitasta soitettu? -Ei. Ketkä "he"?
En tiedä, Janet vastasi puhelimeen.
Annoitko hänelle potkut? -Annoin, homma ei toiminut.
Melko odottamatonta.
Se on ollut tiedossa jo jonkin aikaa.
Liitytkö seuraan? Voit auttaa Garya sivistämään minua.
Taidan palata toimistoon.
Nähdään taas.
Tärkeintä on tajuta, että analogisuus on nynnyille.
Tietoja kopioidaan
Hän ei pessyt käsiään. Ei pidä syödä pähkinöitä baaritiskiltä.
Mennään.
Voinko irrottaa pannan?
Ei, se tarvitsee pantaa. -Beth, tule tänne.
Minne? -Alakertaan.
Äiti.
Ei hätää, palaan pian. -Tule, Beth.
Miksi vihaat meitä?
En vihaa sinua, mutta en piittaakaan sinusta.
Sinun pitää soittaa.
Miksi sanoisin näin?
Puhu uskottavasti.
Kuka heistä se on?
Tuo sinipaitainen.
Tule tänne.
Miksi Janet sai potkut?
Hän ei tehnyt mitään. -Aikeenne paljastuivat.
Mitkä aikeet?
Olette Janetin kanssa etsineet salaisia tietoja.
Emme ole, naurettavaa. -Janet kertoi kaiken.
Mistä te puhutte?
Istu. Istu!
Palaan asiaan, Bobby.
Haloo?
Valmista.
Vel, tulivatko rahat?
Hyvä.
Tein kaiken, mitä pyysit. Koska saan perheeni takaisin?
Ensin siivotaan jäljet.
Syytöksistä huolimatta...
Kameroita on kaikissa asiakastiloissa -
ja tärkeimmissä pankin tiloissa.
Tästä näkee siis koko pankin. -Nämä ovat tallennettuja tietoja.
91 kameraa ja 20 ruutua. -Et taida katsoa tv:tä kotona.
En edes omista sellaista.
Anteeksi. -Minä siivoan.
POISTA TALLENTEET
Onneksi en läikyttänyt näppäimistön päälle.
Häivytään, ennen kuin hajotan kaiken.
Kiitos ja anteeksi. -Kiitos.
Missä Jack Stanfield on? -Lähti juuri.
Mitä hän teki? -Melkoisen sotkun.
Mitä helvettiä? -Mitä nyt?
Kaikki kameratallenteet on poistettu.
Mikä tämä on? -Lähetä viesti.
Ei verkkoa, ei tilitietoja, ei jälkeäkään 100 miljoonasta.
Saisinko levyn, kiitos.
Vel on taitava aiheuttamaan tuhoa.
Eikö olekin?
Nähdään talolla, Jack.
Jack, mistä on kyse?
En ehdi puhua nyt. -Paras ehtiä.
Kerro heti, millä asialla liikut paikoissa -
jonne sinun ei pitäisi mennä. -En kerro.
Herra Stanfield, verkko... -Kertokaa hänelle.
Mitä nyt? -Verkko kaatui.
Koko kerroksessako? -Koko rakennuksessa.
Stanfield!
Jack! Odota!
Ulos autosta! -Oletko hullu?
Itse olet! -Painu pois!
Tallenteet katosivat, ja verkko kaatui.
Soita poliisille. -Olen parkkihallissa, kutsukaa poliisi.
Beth.
Beth!
Voi luoja.
Missä perheeni on?
Olemme juuri lähdössä. Nähdään kohta.
Selvä.
Cox käski hyvästellä. -Ovatko he elossa?
Kerro nyt. -Nyt mennään, Jack.
Miksi lähtisin? Tapa minut tässä.
Luulet voivasi auttaa heitä. Mennään.
Harry tässä, jätä viesti.
Harry, missä sinä olet?
Olen pahassa pulassa.
Minulla on asiaa.
Soita... Ei, älä soita kännykkääni.
Sitä kuunnellaan.
Onpas kova sade.
Kamala ilma. -Tällaista on Seattlessa.
Harry, missä sinä olet?
Olen pahassa pulassa.
Minulla on asiaa.
Soita... Ei, älä soita kännykkääni.
Sitä kuunnellaan.
Soitan tohtori Hayn vastaanotolta vahvistaakseni -
maanantain varauksen aamukahdeksaksi. Näkemiin.
Harry, jätin hänet vihdoinkin.
Rakastan sinua.
Minua pelottaa. Tule äkkiä tänne.
Rakastan sinua.
Harry, Eric Redlinesta tässä.
Löysin tyypin, joka myy kaipaamiasi Porschen osia.
Käy peremmälle. -Kiitos.
Hieno kämppä.
Halusin Dean Martinin tyyliä. -Nappiin meni.
Epäilin aluksi, mutta tapaaminen sai Jackin kiinnostumaan.
Ajoitus on täydellinen.
Ilman fuusiota Jack ei edes harkitsisi lähtevänsä pankista.
Maistuuko olut? -Ei kiitos.
Kun Jack pääsee vauhtiin, häntä ei pysäytä mikään.
Kiitos, kun laadit suunnitelman niin nopeasti.
Taidan sittenkin ottaa oluen. -Selvä.
Harry?
Voi luoja.
Ehkä se oli televisio.
Ei se ollut televisio. Miehellä oli ase.
Miltä hän näytti? -Hänellä oli harmaa puku.
Taksi!
Janet.
Janet Stone?
Kiitos. -Tuolla.
Janet!
Päästä sisään. -Mitä sinä täällä teet?
Ulos!
Kuuntele minua.
Toimistossani ollut mies on pankkiryöstäjä.
Hän sieppasi Bethin ja lapset. Hän aikoo tappaa heidät.
He voivat olla jo kuolleita. Tarvitsen apua. Ymmärrätkö?
Sinun täytyy auttaa minua pelastamaan heidät.
Ymmärrän. -Älä huuda.
Pitäisikö soittaa poliisille?
Ei.
Entä Harrylle?
Harry on kuollut. -Voi luoja.
Olin Harryn luona, kun Cox -
tai Redmond tai kuka hän ikinä onkaan ampui Harryn.
Minut nähtiin ase kädessä. Kotonani on ruumis.
Beth ja lapset kuolevat, ennen kuin ehdin selittää poliisille.
Auta minua etsimään Bobby.
Miksi? -Tarvitsen hänen kännykkäänsä.
Otin sillä kuvan tilinumeroista.
Tarvitsen sitä palauttaakseni rahat. Autatko minua?
Etsin Bobbyn numeron.
Miksei mistään saa purilaista raakana? -Kolibakteerin takia.
Onko kaikki kunnossa? -On. Puhuitko Liamin kanssa?
En vielä. -Missä hän viipyy?
Mennään. -Nytkö?
Heti!
Täytyykö jonkun käydä vessassa?
Älkää väittäkö, etten antanut tilaisuutta.
Jack.
Tavoitin Bobbyn. -Hienoa.
Cox soittaa. -Etkö vastaa?
En ole vielä valmis. Tarvitsen Bobbyn kännykän.
Ja sinun kannettavasi. -Onnistuu.
Voimmeko käyttää autoasi? -Ei onnistu.
Päästä kytkin vapaaksi!
Hidasta!
Paina kaasua.
Uskomatonta, että Harry on kuollut.
Auttoiko hän Coxia?
Ei.
Harry piti Coxia liikemiehenä.
Eikö Harry esitellyt sinut Coxille?
Koko suunnitelma -
oli huijausta.
Cox käytti Harrya hyväkseen. Harry ei tiennyt ryöstöstä.
Cox tappoi hänet aseellani -
jotta näyttäisi siltä, että ammuin hänet mustasukkaisuuttani.
Harry ja Beth? Älä viitsi.
Hän pakotti Bethin jättämään viestin Harryn vastaajaan.
Viestissä Beth...
Beth sanoi jättävänsä minut.
Löysin salattuja tiedostoja Harryn koneelta.
Ne varmaankin yhdistävät hänet ja minut ryöstöön.
Coxilla oli selvä suunnitelma. Pelivelatkin kuuluivat siihen.
Kehitimme ryöstösuunnitelman.
Sain selville, että kaverini makaa vaimoni kanssa.
Ryöstön jälkeen tapoin hänet -
ja katosin rahojen kanssa.
Siis kuolitte.
Tapoin miehen, jonka piti tappaa minut.
Palaan pian.
Mitä puuhaat? -En kertonut Jackille mitään.
Miksi hän väitti niin? -En tiedä, olen pahoillani.
Onko sinulla kännykkä mukana? Voinko lainata sitä?
Kiitos.
Tässä. -Hienoa.
Kunpa tämä toimisi.
No niin. -Mitä nyt?
Minun täytyy päästä pankkipäätteelle.
Mikä pankki on auki näin myöhään?
Tervetuloa Seattle-Tacoman lentokentälle.
Jack, näytät pankkirosvolta.
Pidä moottori käynnissä. -Onnea.
Kiitos.
Nähdään aamulla.
Ehdimme jo sulkea.
Päästäkää minut päätteelle.
Totta kai. Esimies ei yleensä käy näin myöhään.
Voitte käyttää tätä. -Kiitos.
Rahat ovat tallessa. -En halua rahaa. Istu alas.
En satuta sinua.
Liam, missä olet ollut? -Suunnitelmiin tuli muutos.
Jack, missä sinä olet?
Pankissa. Tunkeuduin Cayman-saarten tileillesi.
Mahdotonta. -Niinkö luulet?
Löysin tilitietosi. Menetit juuri 20 miljoonaa.
Paskapuhetta.
Mitä nyt?
Tarkasta tilit. -Miksi?
Voisitko tarkastaa tilit? -Selvä.
Sinne meni toiset 20 miljoonaa.
Äkkiä nyt! -Teen parhaani.
40 miljoonaa on hävinnyt.
Nyt tiedät, miltä tuntuu menettää rakkaimpansa.
Taas yksi tyhjeni. -Se oli Harryn puolesta.
Perheesi kuolee! -He voivat hyvin olla jo kuolleita.
Taas yksi tyhjeni! -20 miljoonaa jäljellä.
Puhu miehellesi. -Jack.
Rakastan sinua. Pelasta lapset keinolla millä hyvänsä.
Kyllä, kulta. Minäkin rakastan sinua.
Palauta rahat, tai ammun vaimoasi päähän.
Jos satutat häntä tai lapsiani, et saa senttiäkään!
Kaikki meni. -Jack, rauhoitu. Voimme...
Saat rahat, kun minä saan perheeni.
Aamulla, kun pankit aukeavat. Kerron paikan.
Tulen sinne. -Ymmärsitkö?
Tulen sinne. -Turha soitella. Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Lähtekää pois. -Miksi?
Laukaisin hälytyksen. -Koska?
Pari minuuttia sitten. Olen pahoillani.
Liamin piti hoidella hänet! -Vie nainen autoon.
Haluan rahani! -Vie hänet autoon!
Hiljaa!
Voi paska.
Vauhtia! -Hetkinen, sieltä hän tulee.
Mitä tapahtui? -He ovat elossa.
Luojan kiitos. -Luotan Coxin ahneuteen.
Rahat ovat minulla, joten meillä on mahdollisuus.
Mitä suunnittelet? -Tapaan Coxin pankissa aamulla.
Miten pääset sisään? -Sinä pääset.
Annoit potkut, ei minulla ole kulkukorttia.
Kuulin haukkumista.
Jack?
Aja sivuun.
Mitä sinä aiot?
Kuulin Rustyn haukkuvan.
Se on Bethin ja lasten kanssa autossa. -Mitä sitten?
Sillä on -
GPS-laite.
En ymmärrä mitään.
Se karkaili, joten hankimme sille pannan, jossa on GPS-paikannin.
Ostin sen täältä. Jos se on vielä kaulassa...
Löytyi. He ovat tuolla.
Miksi he ajavat pois kaupungista?
Teidänhän piti tavata täällä.
Takaisin autoon. -Mitä sinä teet?
Etsin koirani.
Vaienna koira.
Ei hätää, Rusty.
Ette ikinä saa rahoja.
Jos viette meidät takaisin, mieheni antaa teille mitä tahansa.
Voitte jakaa kaiken kahdestaan. -Vaienna se hemmetin koira!
Jack.
Oletko kunnossa? -Olen.
Pitäisikö minun ajaa? -Ei.
Missä he ovat nyt? -Kakkostiellä.
He kääntyivät.
Kartalla on vain iso järvi ja rautatiekiskot.
Kuinka kaukana? -30 kilometrin päässä.
Minne he ovat menossa?
Hiljaa.
Vaienna se koira!
Ei hätää, Rusty. Tule tänne. -Hiljaa!
Nyt riitti!
Minähän sanoin.
Ei, Rusty!
Suu kiinni, tai sinäkin saat lähteä.
Hiljaa!
Vie heidät takahuoneeseen.
Ehkä heidät pitäisi päästää menemään.
Ehkä sinun pitäisi tehdä työsi ja viedä heidät takahuoneeseen.
Miksi hän toi heidät tänne?
Hän ei suunnitellut jättävänsä ketään eloon.
Voi luoja.
Voi luoja. Tule tänne.
Ei hätää. Hän ei saa henkeä!
Ei minua kiinnosta. Alan saada tarpeekseni.
Vel.
Auta meitä.
Vaihdamme teidät rahoihin.
Sitten pääsette menemään.
Teille ei käy kuinkaan. -Kiitos.
He hidastavat.
Katso.
Rusty!
Tänne, Rusty.
Missä he ovat, Rusty?
Minne he menivät? Missä Andy on?
Järven rannalla on talo. Bethin auto on siellä.
Onko sinulla kännykkää? -On.
Soita poliisille. -Pitäisikö odottaa poliiseja?
Ei.
En voi odottaa. Kiitos avusta.
Pääset takaisin töihin.
Soittaako hän?
Luuletko, että hän antaa rahat eikä sotke tähän poliisia?
Hän tietää, että muuten tapan perheen.
Täytyy korottaa panoksia.
Mitä te teette?
Päästä hänet!
Lopeta!
Miksi teet näin?
Tänne!
Minne menit, kulta? Leikitäänkö?
Kukkuu...
Apua, olemme täällä!
Isä!
Juokse, Sarah!
Liikettä! -Päästä hänet!
Yläkertaan!
Menkää yläkertaan!
Liikettä!
Isä!
Jack! -Juoskaa karkuun!
Beth!
Jack! -Beth!
Jack!